Sector-6. Sociedade. Plan Xeral de Normalización da Lingua Galega. La sociedad no acaba de responder, pese a las optimistas proclamaciones (lengua mayoritaria y emergente). Hay que retorcerla, aplastarla y pincharla para que alcance la plenitud embutida en el molde.

La levadura se distribuye por Áreas. En Deporte, una observación, fruto de algún trabajo de campo, supongo: “El gallego es la lengua espontánea de la mayoría de los gallegos y es fácil contemplar en un bar o en una cafetería (¡bien por la distinción!) que las reacciones espontáneas de los aficionados que siguen juntos un partido trasmitido por TV en castellano se producen en gallego. Lo mismo sucede con los comentarios a la lectura de una crónica deportiva de un periódico o revista (necesaria distinción)”. Este fenómeno, ¿se producirá sólo con el fútbol? No lo dicen. Pero ahí queda, para la reflexión y la definición, que el gallego es la lengua (deportiva) espontánea de los gallegos.

Aparco la vista en el Área 7. Turismo, un fenómeno que puede ser bueno, pero también malo y en el que volvemos a topar con “la ocultación”; si en el fútbol se exterioriza la lengua espontáneamente en los bares o cafeterías, ante el turista, en los mismos establecimientos, la gente la oculta y habla el idioma que cree que entiende el turista. Mal hecho, sentencia la secretaría Xeral de Política Lingüística de la Xunta de Galicia siguiendo las directrices del PNL elaborado por: Una comisión técnica, los delegados de los partidos políticos con representación en el Parlamento de Galicia en las comisiones sectoriales, siete comisiones sectoriales, con sus respectivos presidentes, secretarios y vocales, y subcomisiones en el Sector 6 (6A y 6B), más una veintena de personas que realizaron aportaciones a través de entrevistas y 959 que opinaron por carta.

En suma, un esfuerzo descomunal para decirle al de la tienda de souvenirs que debe dejar de facilitarle la vida al turista. Y es que éste, además, no quiere que se la facilitemos: “Es un error pensar que el turista no quiere llevar consigo la prueba de nuestra lengua (prueba de vida) como lleva la de nuestro vino o de la tarta de Santiago”. Ya sé qué tipo de individuos han escrito el PNL; no quieren hablar del marisco, el pulpo, el lacón, la cacheira, la lamprea, las filloas de sangre. ¡Y dicen que el turista busca exotismo! Pero lo exótico ha de ser el idioma, nada más. El gallego como exotismo no lo imaginaron los próceres del galleguismo, pero entonces no había turismo. “Cuando un turista percibe que el respeto por la lengua del visitante convive con el orgullo de la propia lengua y de la propia tradición marcha siempre con una buena impresión, con la sensación de que visitó un país serio y se convierte en el mejor propagandista”.

Hasta ahora, los de los bares y hoteles de por aquí sabían que para que la clientela regresara debían dar razonablemente bien de comer y de dormir, pero eso no es suficiente para demostrar al turista que está visitando un “país serio” (es de risa; y además, ¿por qué querrían los turistas viajar a países serios?). Sea como sea, para conseguir el galón de seriedad, nuestros mesoneros, hoteleros y comerciantes de todas las clases tendrán que realizar la extraordinaria operación de respetar la lengua del turista haciéndole notar simultáneamente que 1) ellos tienen su propia lengua, que es distinta; y 2) que están orgullosos de la misma; de tal manera que el visitante perciba de forma sutil pero inequívoca que el hecho de que se le hable en su idioma no quiere decir que se menosprecie el propio.

Animo a la Secretaría Xeral de PL a ofrecer una serie de demostraciones prácticas de las recomendaciones para el Sector-6, Area 7. Turismo.

Vale que este trasunto de Plan Quinquenal con instrucciones detalladas para conseguir objetivos que se formulan (que todo el mundo hable solamente gallego) y a la vez se niegan (pero sin desplazar a ninguna otra lengua), no es ni puede ser serio. Lo inquietante es que va en serio.